1
00:00:10,744 --> 00:00:13,912
Jackie : S'il te plait !
Vous devez me laisser le talisman.
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,414
Ce n'est qu'une question de temps
3
00:00:15,416 --> 00:00:18,150
devant la main sombre
essaie de le voler.
4
00:00:18,152 --> 00:00:20,285
Nous apprécions tellement l'avertissement,
5
00:00:20,287 --> 00:00:22,087
M., euh, Chan, n'est-ce pas ?
6
00:00:22,089 --> 00:00:23,589
Cependant, la sécurité du musée
7
00:00:23,591 --> 00:00:25,090
a été récemment mis à niveau
8
00:00:25,092 --> 00:00:26,759
pour assurer la sécurité
9
00:00:26,761 --> 00:00:29,428
du célèbre dans le monde entier
diamant puma rose.
10
00:00:36,936 --> 00:00:38,570
Si on peut nous faire confiance pour garder
11
00:00:38,572 --> 00:00:40,839
un joyau de. Une telle valeur énorme,
12
00:00:40,841 --> 00:00:42,841
Je suis sûr que ta main sombre
13
00:00:42,843 --> 00:00:44,610
ne présentera aucune menace sérieuse.
14
00:00:44,612 --> 00:00:45,744
Pouah!
15
00:00:46,946 --> 00:00:48,881
Ohh!
16
00:00:48,883 --> 00:00:51,583
Je suis vraiment désolé !
J'ai cassé ta caméra espion...
17
00:00:52,285 --> 00:00:53,752
Caméra espion ?!
18
00:01:48,374 --> 00:01:50,075
Chan ?! Toi!
19
00:01:50,077 --> 00:01:51,810
Euh, le gars à la main noire !
20
00:02:08,761 --> 00:02:10,829
Aïe ! Hé, je marche ici !
21
00:02:22,642 --> 00:02:23,976
Waouh !
22
00:02:23,978 --> 00:02:25,444
Vous prévoyez un
un braquage, n'est-ce pas ?
23
00:02:25,446 --> 00:02:26,879
C'est quand ?
24
00:02:32,185 --> 00:02:33,452
(halètement)
25
00:02:34,721 --> 00:02:36,755
(Le téléphone portable sonne) Aah !
26
00:02:39,592 --> 00:02:41,393
(En utilisant une voix grave) Euh, ouais ?
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,296
Valmont : Est-ce que la reconnaissance
complet, ratso ?
28
00:02:44,931 --> 00:02:47,065
Euh... Ouais !
29
00:02:47,067 --> 00:02:49,968
Excellent.
Ensuite, rendez-vous au musée à minuit.
30
00:02:49,970 --> 00:02:51,036
Ce soir?!
31
00:02:51,038 --> 00:02:52,504
Y a-t-il un problème ?
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
Euh... hum ! Non, patron !
33
00:02:56,910 --> 00:02:58,977
(Soupirs) Pas de problème du tout.
34
00:03:01,814 --> 00:03:03,849
Jackie : Nous ne pouvons pas laisser
prends-lui le talisman.
35
00:03:03,851 --> 00:03:05,918
La magie...
36
00:03:05,920 --> 00:03:07,419
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
37
00:03:07,421 --> 00:03:09,421
Faufilez-vous dans le musée
avant que les méchants ne le fassent
38
00:03:09,423 --> 00:03:11,023
et voler le talisman vous-même ?
39
00:03:11,025 --> 00:03:14,026
Hein?! Voler? Quoi?! Ohh!
40
00:03:14,028 --> 00:03:15,494
C'est fou, Jade.
41
00:03:15,496 --> 00:03:17,462
Tu es fou !
42
00:03:17,464 --> 00:03:19,398
Vous allez totalement le voler !
43
00:03:19,400 --> 00:03:21,266
Puis-je venir avec toi, Jackie ?
44
00:03:21,268 --> 00:03:22,367
Non.
45
00:03:23,770 --> 00:03:26,305
(Pleurant) Jackie, s'il te plaît !
46
00:03:26,307 --> 00:03:28,240
Demain c'est Thanksgiving !
47
00:03:28,242 --> 00:03:29,641
C'est le réveillon de Thanksgiving.
48
00:03:29,643 --> 00:03:31,543
Où est votre esprit du jour de la Turquie ?
49
00:03:31,545 --> 00:03:34,246
Jade, je veux vraiment
passer du temps avec toi,
50
00:03:34,248 --> 00:03:35,447
mais rappelez-vous,
51
00:03:35,449 --> 00:03:36,715
tu es entré dans ma vie
52
00:03:36,717 --> 00:03:38,784
le même jour que l'article 13
53
00:03:38,786 --> 00:03:40,519
et la main noire.
54
00:03:40,521 --> 00:03:42,321
Les choses ont été mouvementées.
55
00:03:42,323 --> 00:03:44,456
Maintenant, tu ne peux pas venir
avec moi ce soir,
56
00:03:44,458 --> 00:03:46,258
mais je promets que je t'emmènerai
57
00:03:46,260 --> 00:03:48,126
au défilé demain.
58
00:03:48,128 --> 00:03:49,528
D'accord.
59
00:03:58,004 --> 00:03:59,238
Hum !
60
00:04:01,741 --> 00:04:04,743
Hmm.
J'ai dit que je ne viendrais pas avec.
61
00:04:04,745 --> 00:04:06,945
Je n'ai pas dit que je ne suivrais pas.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,094
11h00.
63
00:04:22,096 --> 00:04:24,363
Une heure avant l'arrivée de la compagnie.
64
00:04:47,920 --> 00:04:49,621
Mmmm ! Gaulthérie !
65
00:05:17,950 --> 00:05:19,418
Oh, allez !
66
00:05:22,088 --> 00:05:23,822
Oh! Ohh! Ah ! Waouh !
67
00:05:28,294 --> 00:05:29,861
Ah ! Ohh! Waouh !
68
00:05:31,297 --> 00:05:32,898
(Soupir lourdement)
69
00:05:42,475 --> 00:05:44,076
Salut Jackie ! Aah !
70
00:05:45,511 --> 00:05:47,279
Pas de défilé pour vous.
71
00:05:47,281 --> 00:05:49,781
Vous êtes entré ! Tu es tellement cool !
72
00:05:49,783 --> 00:05:52,484
Je ne suis pas cool !
J'enfreins la loi.
73
00:05:53,186 --> 00:05:54,653
Euh-huh.
74
00:05:54,655 --> 00:05:57,122
L’horloge tourne.
75
00:05:57,124 --> 00:05:59,157
Euh, rends-toi utile.
76
00:07:03,790 --> 00:07:06,057
Je pense que ce miroir est brisé.
77
00:07:07,693 --> 00:07:08,860
Hyah !
78
00:07:25,778 --> 00:07:27,379
Ouah! Elle règne !
79
00:07:28,548 --> 00:07:30,582
Euh, je veux dire... Vas-y, Jackie.
80
00:07:33,486 --> 00:07:34,953
Hyah ! (halètement)
81
00:07:36,456 --> 00:07:37,889
(tous deux soupirent)
82
00:07:43,029 --> 00:07:45,297
Vous avez 20 minutes d'avance !
83
00:07:45,299 --> 00:07:47,632
Quels gars ? Je suis indépendant.
84
00:07:47,634 --> 00:07:49,935
Vous n'êtes pas avec la main noire ?
85
00:07:49,937 --> 00:07:52,304
Vipère du nom.
86
00:07:52,306 --> 00:07:54,806
Les deux : quelqu’un d’autre est
après le talisman ?!
87
00:07:54,808 --> 00:07:57,476
Talisman?
Je viens de piquer le puma rose.
88
00:07:58,411 --> 00:07:59,911
Ouah! Quand je serai grand,
89
00:07:59,913 --> 00:08:01,646
Je veux être comme elle !
90
00:08:01,648 --> 00:08:03,315
(halètement) Un criminel ?!
91
00:08:03,317 --> 00:08:05,717
Une femelle Jackie Chan.
92
00:08:05,719 --> 00:08:08,186
(Battrement) Elle
ça ne me ressemble en rien !
93
00:08:08,188 --> 00:08:09,454
Euh, qu'est-ce qu'il y a avec le mineur ?
94
00:08:09,456 --> 00:08:11,356
Une sorte de jeunesse
un programme de sensibilisation ?
95
00:08:11,358 --> 00:08:12,591
Reste en dehors de ça !
96
00:08:12,593 --> 00:08:15,060
En fait, vous êtes en état d'arrestation !
97
00:08:15,062 --> 00:08:18,430
Tu réalises que nous irions tous les deux
la prison, non ?
98
00:08:18,432 --> 00:08:19,865
Je ne suis pas un escroc !
99
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Je suis archéologue !
100
00:08:21,869 --> 00:08:24,336
(L'alarme se déclenche)
Les deux : Bravo.
101
00:08:36,549 --> 00:08:38,483
Vipère!
102
00:08:38,485 --> 00:08:40,585
Ok, fini le "suivre la vipère".
103
00:08:40,587 --> 00:08:42,020
Aucun problème!
104
00:08:43,890 --> 00:08:45,724
(Les sirènes approchent)
105
00:08:46,692 --> 00:08:48,727
Waouh ! Jackie, nous sommes riches !
106
00:08:50,630 --> 00:08:52,998
Ah ! Le puma ? Ohh! Le talisman !
107
00:08:53,633 --> 00:08:55,333
Vipère! Revenir!
108
00:08:55,768 --> 00:08:57,002
Vipère!
109
00:08:59,405 --> 00:09:01,139
N'allez nulle part !
110
00:09:03,509 --> 00:09:06,311
(haletant) Officier : Gelez !
Les mains en l'air !
111
00:09:22,194 --> 00:09:23,929
Faisons du rock'n'roll !
112
00:09:23,931 --> 00:09:26,197
Ces sapes ne sauront pas quoi...
113
00:09:26,199 --> 00:09:27,499
Les frapper ?
114
00:09:40,880 --> 00:09:43,415
Jackie Chan ? Un voleur ?
115
00:09:43,417 --> 00:09:46,117
Eh bien, peut-être qu'il y a
j'espère pour lui après tout.
116
00:09:46,119 --> 00:09:47,419
Et quel voleur !
117
00:09:47,421 --> 00:09:49,287
Je veux dire, le puma rose.
118
00:09:50,189 --> 00:09:51,890
Et le talisman.
119
00:09:54,560 --> 00:09:56,895
Va directement en prison, ratso.
120
00:09:56,897 --> 00:09:58,830
Si Chan a le talisman,
121
00:09:58,832 --> 00:10:00,899
cela vous y mènera.
122
00:10:02,768 --> 00:10:04,135
Oncle au téléphone : Jackie...
123
00:10:04,137 --> 00:10:06,504
Pourquoi as-tu volé le puma rose ?
124
00:10:07,039 --> 00:10:08,373
Il n'y a pas de puma
125
00:10:08,375 --> 00:10:10,241
dans le zodiaque chinois.
126
00:10:10,243 --> 00:10:11,910
Il n'y a pas de magie !
127
00:10:12,979 --> 00:10:15,347
Je sais, mon oncle. C'est compliqué.
128
00:10:16,515 --> 00:10:19,751
Encore une chose...
Vous êtes un criminel !
129
00:10:19,753 --> 00:10:22,988
Tu es.
une très mauvaise influence sur Jade !
130
00:10:22,990 --> 00:10:25,590
Je sais! C'est pourquoi j'ai besoin de toi
131
00:10:25,592 --> 00:10:27,092
prendre le prochain
vol ici et...
132
00:10:27,094 --> 00:10:28,793
Encore une chose...
133
00:10:28,795 --> 00:10:31,696
Oh, attends.
Je reçois un autre appel.
134
00:10:31,698 --> 00:10:33,565
Oh! Non, non, non, non, mon oncle !
135
00:10:33,567 --> 00:10:34,866
Vous ne savez pas comment faire ça !
136
00:10:34,868 --> 00:10:37,168
Je... je suis seulement autorisé
un coup de téléphone !
137
00:10:37,170 --> 00:10:40,472
Bonjour! Les trouvailles rares de mon oncle.
138
00:10:40,474 --> 00:10:42,107
Puis-je vous aider?
139
00:10:42,109 --> 00:10:43,541
(Tonalité)
140
00:10:45,044 --> 00:10:46,678
Ah !
141
00:10:46,680 --> 00:10:48,647
Officier : Chan, visiteur.
142
00:10:50,616 --> 00:10:52,550
Joyeux Thanksgiving, Jackie !
143
00:10:52,552 --> 00:10:54,052
Jade, tu vas bien ?
144
00:10:54,054 --> 00:10:56,254
Le « grand miaou » est confortable et douillet.
145
00:10:57,023 --> 00:10:58,156
Quoi?
146
00:10:58,158 --> 00:11:00,125
"Le chat" est dans le sac.
147
00:11:00,493 --> 00:11:02,227
Quoi?!
148
00:11:02,229 --> 00:11:04,829
J'ai le puma rose !
149
00:11:04,831 --> 00:11:07,499
Je l'ai glissé dans ma poche
quand tu ne regardais pas.
150
00:11:07,501 --> 00:11:09,734
Je suppose que j'ai en quelque sorte... J'ai tiré une vipère.
151
00:11:09,736 --> 00:11:12,370
Eh bien,
ne tirez plus de vipères !
152
00:11:12,372 --> 00:11:14,372
Elle a une mauvaise influence.
153
00:11:14,374 --> 00:11:16,074
En fait, remettez le puma
154
00:11:16,076 --> 00:11:17,475
à la police maintenant.
155
00:11:17,477 --> 00:11:20,111
Tsk! Comme si j'allais
amène-le ici !
156
00:11:20,113 --> 00:11:22,313
D'ailleurs,
nous devons récupérer le talisman.
157
00:11:22,315 --> 00:11:23,648
Vous l’avez dit vous-même.
158
00:11:23,650 --> 00:11:25,450
Je pensais que je
pourrait retrouver une vipère
159
00:11:25,452 --> 00:11:26,718
et organiser un échange.
160
00:11:26,720 --> 00:11:28,453
Nous nous retrouverons sous un pont rouillé !
161
00:11:28,455 --> 00:11:31,523
Je parie que New York en a des tonnes
de vieux ponts rouillés vraiment cool !
162
00:11:31,525 --> 00:11:33,324
Jade,
le capitaine Black devrait être là
163
00:11:33,326 --> 00:11:35,393
à tout moment pour effacer
tout ce gâchis.
164
00:11:35,395 --> 00:11:36,728
Une fois que je serai sorti de prison,
165
00:11:36,730 --> 00:11:38,496
je trouverai vipère.
166
00:11:38,498 --> 00:11:41,566
Ohh! Tu dois faire
toutes les choses amusantes !
167
00:11:41,568 --> 00:11:43,401
C'est sérieux, Jade.
168
00:11:43,403 --> 00:11:44,736
Je ne sais toujours pas quel pouvoir
169
00:11:44,738 --> 00:11:46,671
le talisman du serpent possède.
170
00:11:46,673 --> 00:11:48,606
Viper ou toute la ville
171
00:11:48,608 --> 00:11:50,408
pourrait être en danger.
172
00:11:52,812 --> 00:11:54,646
Le visage de bébé est revenu
173
00:11:54,648 --> 00:11:56,181
sur les lieux du crime ?
174
00:11:56,183 --> 00:11:58,149
(Rires) Pourquoi diable
175
00:11:58,151 --> 00:11:59,484
ferait-il quelque chose alors...
176
00:11:59,486 --> 00:12:00,752
Stupide.
177
00:12:03,022 --> 00:12:05,523
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
178
00:12:07,693 --> 00:12:08,960
(halètement)
179
00:12:12,498 --> 00:12:13,732
Waouh !
180
00:12:13,734 --> 00:12:15,533
(Pas de vipère)
181
00:12:17,937 --> 00:12:19,537
Maintenant tu me vois.
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,807
Maintenant, ce n'est plus le cas.
183
00:12:24,276 --> 00:12:25,677
Bonjour, mon frère.
184
00:12:25,679 --> 00:12:27,078
Que veux-tu?
185
00:12:27,080 --> 00:12:29,781
Quel rocher est le
un reptile apode dessous ?
186
00:12:31,150 --> 00:12:32,317
Quoi?
187
00:12:32,319 --> 00:12:35,820
Dis-moi où est le
le serpent dort.
188
00:12:36,722 --> 00:12:38,590
De quoi parles-tu?
189
00:12:38,592 --> 00:12:40,859
Où est le talisman du serpent ?!
190
00:12:40,861 --> 00:12:42,794
Vous ne lisez pas le journal ?
191
00:12:42,796 --> 00:12:44,629
J'ai pris le puma rose.
192
00:12:46,699 --> 00:12:49,868
Voir? Pas de talisman,
comme le dit le gadget.
193
00:12:49,870 --> 00:12:51,669
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
194
00:12:51,671 --> 00:12:54,472
ma délicieuse prison
la nourriture devient froide.
195
00:12:54,474 --> 00:12:57,342
Je vais le trouver, chan !
Ce n'est qu'une question de temps !
196
00:13:03,449 --> 00:13:04,616
Hein?
197
00:13:04,618 --> 00:13:06,050
(Pas)
198
00:13:16,896 --> 00:13:18,329
(Crie) Un fantôme !
199
00:13:18,331 --> 00:13:20,331
Viper : Hé, là, visage de bébé.
C'est moi !
200
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
Vipère? Le seul et unique.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,903
Et j'ai découvert ton petit
le pouvoir secret du bijou.
202
00:13:24,905 --> 00:13:26,638
Oh vraiment? Qu'est-ce que ça fait...
203
00:13:26,640 --> 00:13:28,306
Oh! Pas grave.
204
00:13:28,308 --> 00:13:30,642
Assez bavardé.
On va vous sortir d'ici.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,043
Quoi?! Non!
206
00:13:32,045 --> 00:13:34,179
Je ne veux pas être éliminé !
207
00:13:34,181 --> 00:13:35,914
Tu le fais si tu veux
ton doohickey est de retour.
208
00:13:35,916 --> 00:13:36,981
Ou devrais-je simplement vendre le serpent
209
00:13:36,983 --> 00:13:38,850
au plus offrant ?
210
00:13:40,986 --> 00:13:42,120
Hé!
211
00:13:42,122 --> 00:13:43,988
Vipère : Je l'ai eu.
212
00:13:43,990 --> 00:13:45,890
Euh ! Ohh! Waouh !
213
00:13:45,892 --> 00:13:46,991
Vipère : Suis-moi !
214
00:13:46,993 --> 00:13:48,927
Je ne peux pas te voir... whoa !
215
00:14:00,940 --> 00:14:02,640
Jade : Psst ! Psst !
216
00:14:04,276 --> 00:14:05,577
Avez-vous apporté la marchandise ?
217
00:14:05,579 --> 00:14:07,846
(rires) Qui êtes-vous ?
218
00:14:08,714 --> 00:14:11,015
Euh, ce n'est pas une bonne idée.
219
00:14:11,017 --> 00:14:12,317
C'est un crime !
220
00:14:12,319 --> 00:14:15,119
Tu veux ton tchotcke
de retour, n'est-ce pas ?
221
00:14:17,489 --> 00:14:19,324
Ohh! Dépêchez-vous
222
00:14:19,326 --> 00:14:21,526
avant que la main noire ne nous trouve.
223
00:14:25,698 --> 00:14:26,831
Tu vas bien, Jade.
224
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
Vous avez un esprit criminel aiguisé.
225
00:14:28,568 --> 00:14:29,901
Je fais?!
226
00:14:29,903 --> 00:14:32,871
Non! Jade a un mauvais esprit criminel !
Allez!
227
00:14:33,873 --> 00:14:35,039
Hé, vipère ! je veux venir
228
00:14:35,041 --> 00:14:36,841
au défilé avec nous ? Jade!
229
00:14:36,843 --> 00:14:39,777
Nous n'allons pas
socialiser avec un criminel.
230
00:14:39,779 --> 00:14:42,347
Peut-être une autre fois.
Reste alerte, gamin.
231
00:14:45,251 --> 00:14:48,186
Jackie, tu devrais demander
vipère à un rendez-vous !
232
00:14:48,188 --> 00:14:50,255
Ce serait une tante tellement cool !
233
00:14:50,823 --> 00:14:52,390
Qu'est-ce que...
234
00:14:52,392 --> 00:14:54,425
(halètement) C'est une contrefaçon !
235
00:14:57,129 --> 00:15:00,131
Maintenant, elle a le joyau
et le talisman !
236
00:15:00,133 --> 00:15:02,066
Vipère a tiré une vipère...
237
00:15:02,668 --> 00:15:03,902
Sur moi ?
238
00:15:04,436 --> 00:15:06,004
Vieux proverbe...
239
00:15:06,006 --> 00:15:08,940
"Il n'y a pas d'honneur
parmi les voleurs. »
240
00:15:08,942 --> 00:15:10,541
Trouvons-la.
241
00:15:10,976 --> 00:15:12,210
Allons-y !
242
00:15:17,950 --> 00:15:19,150
(halètement)
243
00:15:19,152 --> 00:15:20,285
Du thé ?
244
00:15:21,820 --> 00:15:24,122
Comment as-tu surmonté
mon système de sécurité ?
245
00:15:24,124 --> 00:15:25,990
Le talisman, s'il vous plaît.
246
00:15:27,259 --> 00:15:28,993
Ce n'est pas à vendre.
247
00:15:34,733 --> 00:15:37,602
(rires) Oh,
Je n'avais pas prévu de l'acheter.
248
00:15:44,343 --> 00:15:47,512
Les gars, sécurisez le talisman.
249
00:15:47,514 --> 00:15:49,380
Viper : Je ne peux pas avoir ce que tu ne peux pas
tu vois, du sucre.
250
00:15:49,382 --> 00:15:51,382
Et tu ne peux pas te cacher
251
00:15:51,384 --> 00:15:53,184
de la main sombre.
252
00:15:55,254 --> 00:15:56,654
Laissez-moi partir !
253
00:16:02,594 --> 00:16:04,162
(La fenêtre s'ouvre)
254
00:16:07,533 --> 00:16:10,268
Le rebord !
Et pendant que tu y es,
255
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
chaparder le puma, pour ma faveur.
256
00:16:20,079 --> 00:16:22,080
Pouah ! Nous l'avons perdue.
257
00:16:22,082 --> 00:16:23,548
Ils ne l'ont pas fait !
258
00:16:25,284 --> 00:16:26,617
Regarde, Jade !
259
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
Vous pouvez regarder le
défilé après tout !
260
00:16:28,888 --> 00:16:31,489
Euh, attends ici.
Je vais te chercher un soda.
261
00:16:31,491 --> 00:16:32,623
Grr!
262
00:16:34,293 --> 00:16:35,994
Je suis désolé! Je vais le ramener !
Merci!
263
00:16:35,996 --> 00:16:38,463
Hé! Attention!
264
00:16:38,465 --> 00:16:40,531
Regardez-le ! Excusez-moi! Désolé!
265
00:16:43,035 --> 00:16:44,435
Jade : Euh !
266
00:16:46,171 --> 00:16:47,772
Waouh ! Attention !
267
00:16:48,407 --> 00:16:49,540
Ohh!
268
00:16:55,948 --> 00:16:57,115
Jackie !
269
00:16:57,117 --> 00:16:58,916
Hé,
désolé pour la double croix.
270
00:16:58,918 --> 00:17:01,319
Mais peux-tu m'en vouloir ?
C'est mon signe !
271
00:17:01,321 --> 00:17:03,187
Serpent. Vipère. L'obtenir?
272
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
(Soupirs)
273
00:17:05,758 --> 00:17:07,392
Ici !
274
00:17:07,394 --> 00:17:10,361
Jade : Assure-toi que c'est réel ça
le temps, Jackie.
275
00:17:11,230 --> 00:17:12,930
Et où est mon soda ?
276
00:17:12,932 --> 00:17:14,332
Oh! Acqu !
277
00:17:15,667 --> 00:17:17,268
(halètement) Compagnie !
278
00:17:19,204 --> 00:17:20,371
Waouh !
279
00:17:31,517 --> 00:17:33,451
Waouh ! Vérifiez-le! Ouah!
280
00:17:37,423 --> 00:17:39,824
Jackie : Ha ha ! Je suis là!
281
00:17:39,826 --> 00:17:40,892
Non, je suis là !
282
00:17:40,894 --> 00:17:43,361
Ou pourrais-je être ici ?
Ou peut-être ici ?
283
00:17:44,263 --> 00:17:46,931
Ha ha ! Peut-être que je suis ici !
284
00:17:46,933 --> 00:17:49,100
Ou peut-être que je ne suis nulle part !
285
00:17:51,503 --> 00:17:52,603
Oh.
286
00:17:53,939 --> 00:17:55,273
(Cris)
287
00:18:04,450 --> 00:18:05,850
Allée-oop !
288
00:18:07,920 --> 00:18:09,087
Belle décision.
289
00:18:09,089 --> 00:18:11,856
S'il te plaît! je ne le fais pas
socialiser avec des criminels.
290
00:18:19,932 --> 00:18:21,666
Aïe ! Pouah! Aah ! Euh !
291
00:18:23,869 --> 00:18:25,002
Ouh !
292
00:18:33,011 --> 00:18:35,179
Le vert est totalement votre couleur.
293
00:18:36,281 --> 00:18:37,448
Le mien!
294
00:18:38,851 --> 00:18:39,984
Aah !
295
00:18:43,856 --> 00:18:45,456
(Tous crient)
296
00:18:50,028 --> 00:18:51,429
Tous : Waouh !
297
00:18:58,670 --> 00:19:01,272
Eh bien,
Je vais voir les sites touristiques.
298
00:19:10,883 --> 00:19:12,350
Quels sites touristiques ?
299
00:19:17,055 --> 00:19:18,589
Il vient de disparaître ! Où est-il allé ?
300
00:19:22,427 --> 00:19:24,929
(Les sirènes approchent)
Ce serait mon signal.
301
00:19:24,931 --> 00:19:26,697
Désolé de t'avoir laissé tomber, gamin.
302
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
Ouais, peu importe.
303
00:19:28,635 --> 00:19:31,035
Et merci pour la sauvegarde
là, visage de bébé.
304
00:19:31,037 --> 00:19:32,603
Je t'en dois une.
305
00:19:33,739 --> 00:19:35,306
Alors rends-moi le puma !
306
00:19:35,308 --> 00:19:36,440
Je dois le retourner.
307
00:19:36,442 --> 00:19:38,943
La police pense que je l'ai pris.
S'il te plaît!
308
00:19:39,778 --> 00:19:41,646
Euh, Jackie ?
309
00:19:41,648 --> 00:19:42,713
Je sais que tu me l'as dit
310
00:19:42,715 --> 00:19:45,216
ne jamais tirer une vipère
encore une fois, mais...
311
00:19:46,451 --> 00:19:48,152
Elle t'en devait une.
312
00:19:49,454 --> 00:19:51,556
Mais comment... Officiers : Gelez-vous !
313
00:19:52,824 --> 00:19:55,126
C'est bon! Je l'ai ! C'est à toi !
314
00:19:57,162 --> 00:20:00,798
Vraiment bien.
Maintenant, dis-nous ce que tu as fait
315
00:20:00,800 --> 00:20:02,900
avec la statue de la Liberté.
316
00:20:10,809 --> 00:20:12,543
Ernie : Hé, Jackie ? Oui?
317
00:20:12,545 --> 00:20:14,745
Avez-vous déjà eu
peur de faire une cascade ?
318
00:20:14,747 --> 00:20:15,913
Oui bien sûr.
319
00:20:15,915 --> 00:20:17,081
Chaque fois que
je fais une cascade,
320
00:20:17,083 --> 00:20:18,816
mon cœur bat comme si...
boum-boum !
321
00:20:18,818 --> 00:20:20,751
Poursuivre, sauter par-dessus le bâtiment,
322
00:20:20,753 --> 00:20:22,687
à travers la moto,
323
00:20:22,689 --> 00:20:25,690
euh, dans la voiture,
à l'extérieur de la voiture d'un seul coup.
324
00:20:26,725 --> 00:20:28,793
Je suis fou, mais je ne suis pas stupide.
325
00:20:28,795 --> 00:20:29,894
Je sais jusqu'où je peux sauter,
326
00:20:29,896 --> 00:20:32,096
jusqu'où je peux aller. Boum-boum !
327
00:20:32,098 --> 00:20:33,564
Bien sûr, j'ai peur.
Je ne suis pas un Superman.
328
00:20:33,566 --> 00:20:34,966
J'aime juste le faire.
329
00:20:34,968 --> 00:20:36,033
Surtout au théâtre
330
00:20:36,035 --> 00:20:38,102
quand le public, "ouais!"
331
00:20:38,837 --> 00:20:40,705
Tout en vaut la peine.